1 00:00:02,369 --> 00:00:04,337 [Garrett] Eduardo, toc, toc. 2 00:00:04,338 --> 00:00:06,606 [Eduardo] ¿Estás bromeando? Ya no somos niños pequeños. 3 00:00:06,607 --> 00:00:07,640 [Garrett] ¡Toc, toc! 4 00:00:07,641 --> 00:00:10,443 -[Eduardo] Basta, no juego. -[Garrett] ¡Toc, toc! 5 00:00:10,444 --> 00:00:12,178 [Eduardo] Bien. El tipo se ha vuelto loco. 6 00:00:12,179 --> 00:00:14,046 -¿Quién está ahí? -[Garrett] Naranja. 7 00:00:14,047 --> 00:00:15,281 [Eduardo] Naranja ¿quién? 8 00:00:15,282 --> 00:00:18,484 [Garrett] Naranja vas a agarrar ¿Tu arma de protones? ¡Ghoulie a las cuatro! 9 00:00:18,485 --> 00:00:21,153 [ambos gritan] 10 00:00:21,154 --> 00:00:26,154 [Música de jazz melodiosa] 11 00:00:29,596 --> 00:00:32,665 Aquí tienes, Chip. Un moca helado de lujo. 12 00:00:32,666 --> 00:00:35,034 Y un bizcocho. Felicitaciones de la casa. 13 00:00:35,035 --> 00:00:38,337 Bueno, felicitaciones de mi parte, en realidad. 14 00:00:38,338 --> 00:00:42,842 Gracias. Supongo. 15 00:00:42,843 --> 00:00:47,413 -[gruñidos] -¿Este asiento está ocupado? 16 00:00:47,414 --> 00:00:48,881 ¿Puedo ayudarle? 17 00:00:48,882 --> 00:00:51,217 -Gnomo. -[jadea] 18 00:00:51,218 --> 00:00:53,920 ¿Podría ser ella simplemente? un poco más engreído? 19 00:00:53,921 --> 00:00:58,124 ¿Qué ve él en ella de todos modos? 20 00:00:58,125 --> 00:01:01,527 Aparte del hecho ¿Que ella es absolutamente hermosa? 21 00:01:01,528 --> 00:01:04,931 [risas] 22 00:01:04,932 --> 00:01:06,666 [Música siniestra sonando] 23 00:01:06,667 --> 00:01:09,535 ¿Entonces mañana por la noche? 24 00:01:09,536 --> 00:01:14,536 Pasaré a las 7. 25 00:01:19,613 --> 00:01:22,715 [el motor arranca, luego retumba] 26 00:01:22,716 --> 00:01:26,919 Abre el círculo. 27 00:01:26,920 --> 00:01:29,255 Grandes Cernunnos, dondequiera que estés. 28 00:01:29,256 --> 00:01:34,256 Transmíteme tu espíritu. 29 00:01:34,828 --> 00:01:38,030 [música espeluznante sonando] 30 00:01:38,031 --> 00:01:40,366 ¿Qué puedo hacer por ustedes señoras? 31 00:01:40,367 --> 00:01:43,769 hay uno quien merece ser castigado. 32 00:01:43,770 --> 00:01:45,304 Déjame adivinar. 33 00:01:45,305 --> 00:01:50,305 Necesitas el poder para hacer un poco de justicia? 34 00:02:03,357 --> 00:02:08,357 Que el castigo se ajuste al crimen. 35 00:02:23,243 --> 00:02:25,811 [jadeando] 36 00:02:25,812 --> 00:02:30,812 [gritos] 37 00:02:31,551 --> 00:02:36,551 [tema musical sonando] 38 00:02:40,727 --> 00:02:45,164 ♪ Si hay algo extraño En tu barrio ♪ 39 00:02:45,165 --> 00:02:48,934 ♪ ¿A quién vas a llamar? ♪ 40 00:02:48,935 --> 00:02:53,739 ♪ Si hay algo raro Y no se ve bien ♪ 41 00:02:53,740 --> 00:02:57,109 ♪ ¿A quién vas a llamar? ♪ 42 00:02:57,110 --> 00:03:02,110 ♪ Así es ♪ 43 00:03:04,251 --> 00:03:06,285 ♪ No tengo miedo de ningún fantasma ♪ 44 00:03:06,286 --> 00:03:10,823 ♪ Si estás viendo cosas Corriendo por tu cabeza ♪ 45 00:03:10,824 --> 00:03:12,191 ♪ ¿A quién vas a llamar? ♪ 46 00:03:12,192 --> 00:03:17,192 ♪ Cazafantasmas ♪ 47 00:03:17,297 --> 00:03:20,966 ♪ No tengo miedo de ningún fantasma ♪ 48 00:03:20,967 --> 00:03:25,771 J Ya sabes reventar Me hace sentir bien J. 49 00:03:25,772 --> 00:03:30,772 ♪ No tengo miedo de ningún fantasma ♪ 50 00:03:34,281 --> 00:03:39,281 ♪ ¡Vaya! ♪ 51 00:03:43,156 --> 00:03:47,827 [Música siniestra sonando] 52 00:03:47,828 --> 00:03:49,762 Eh, esto es muy malo. 53 00:03:49,763 --> 00:03:51,864 ¿A quién le toca limpiar aquí? 54 00:03:51,865 --> 00:03:55,401 Según el cronograma, Es el turno de Kylie. 55 00:03:55,402 --> 00:03:58,304 De ninguna manera, tengo un trabajo final importante. vence mañana. 56 00:03:58,305 --> 00:04:01,474 Negocié con Roland, ¿ves? 57 00:04:01,475 --> 00:04:03,409 Pero cambié con Eduardo. 58 00:04:03,410 --> 00:04:06,779 Tengo la misma clase que Kylie. Chicas en los libros. 59 00:04:06,780 --> 00:04:08,647 Eso es "Mujeres en la literatura". 60 00:04:08,648 --> 00:04:11,150 Una clase sobre chicas ¡Y obtengo tres créditos! 61 00:04:11,151 --> 00:04:13,986 ¿Esto rige o qué? 62 00:04:13,987 --> 00:04:16,388 Está bien, oh gobernante de la tierra feliz. 63 00:04:16,389 --> 00:04:17,890 La cocina es toda tuya. 64 00:04:17,891 --> 00:04:20,392 ¿No estabas escuchando? Trabajo final. 65 00:04:20,393 --> 00:04:22,828 Debo estar en la biblioteca toda la noche. 66 00:04:22,829 --> 00:04:24,497 ¿Dónde está la biblioteca de todos modos? 67 00:04:24,498 --> 00:04:27,933 Sin embargo, tu nombre todavía está en el calendario. 68 00:04:27,934 --> 00:04:30,536 Guárdame algunas muestras de molde, si quisieras. 69 00:04:30,537 --> 00:04:33,706 Perdón por interrumpir la reunión, jefe. pero acabamos de recibir una llamada. 70 00:04:33,707 --> 00:04:37,209 Ha habido una manifestación de nivel cinco. en el campus. 71 00:04:37,210 --> 00:04:39,712 Lo siento, Egón. ¡El deber llama! 72 00:04:39,713 --> 00:04:41,280 ¿Quién va a limpiar la cocina? 73 00:04:41,281 --> 00:04:43,082 ¡Lo haré! 74 00:04:43,083 --> 00:04:47,653 -[reproducción de música caprichosa] -¡Mmm-mmm! 75 00:04:47,654 --> 00:04:50,389 Crudo, pero eficaz. 76 00:04:50,390 --> 00:04:52,224 [Música siniestra sonando] 77 00:04:52,225 --> 00:04:54,160 [sirena a todo volumen] 78 00:04:54,161 --> 00:04:56,695 El nombre del sujeto es Tina Bell. 79 00:04:56,696 --> 00:04:58,397 Como en Tina Bell, 80 00:04:58,398 --> 00:05:03,398 reina del baile de bienvenida, animadora principal, ¿Y la nena número uno de clase mundial? 81 00:05:03,770 --> 00:05:07,006 ¡Bueno! Ahora intenta decirlo sin babear. 82 00:05:07,007 --> 00:05:09,008 Está bien, ¡qué asco, jocko! 83 00:05:09,009 --> 00:05:11,644 Pero conozco muy bien a su tipo. 84 00:05:11,645 --> 00:05:14,580 Mi lado sensible los vuelve locos. 85 00:05:14,581 --> 00:05:19,581 Mmm. Debo ser inmune. 86 00:05:20,387 --> 00:05:21,287 [Tina] ¿Quién es? 87 00:05:21,288 --> 00:05:24,256 Es tu caballero en brillar... 88 00:05:24,257 --> 00:05:25,891 armadura. 89 00:05:25,892 --> 00:05:30,362 Estaré en el auto. 90 00:05:30,363 --> 00:05:32,131 [Los medidores de PKE emiten un pitido] 91 00:05:32,132 --> 00:05:33,699 [el pitido se intensifica] 92 00:05:33,700 --> 00:05:35,067 ¡Bote! 93 00:05:35,068 --> 00:05:40,068 Este lugar está lleno de ecto. 94 00:05:41,274 --> 00:05:44,343 Prometiste hacernos las chicas más populares del campus. 95 00:05:44,344 --> 00:05:46,245 ¿Por qué estás tardando tanto? 96 00:05:46,246 --> 00:05:48,514 Querido corazón, te lo dije. 97 00:05:48,515 --> 00:05:50,916 Necesitas un cuarto creyente. 98 00:05:50,917 --> 00:05:53,285 Tierra, viento, aire y fuego. 99 00:05:53,286 --> 00:05:55,588 Norte, sur, este y oeste. 100 00:05:55,589 --> 00:05:58,090 John, Paul, George y Ringo. 101 00:05:58,091 --> 00:06:00,593 ¿Esto es gelatina para ti? 102 00:06:00,594 --> 00:06:03,963 Tranquilo, ¿vale? Ya lo entendemos. 103 00:06:03,964 --> 00:06:06,098 Sólo intento complacer. 104 00:06:06,099 --> 00:06:07,299 Recordar. 105 00:06:07,300 --> 00:06:12,300 Cuanto más poder tengo, más poder tienes. 106 00:06:12,772 --> 00:06:15,074 [música espeluznante sonando] 107 00:06:15,075 --> 00:06:17,643 Oh. Este lugar me da escalofríos. 108 00:06:17,644 --> 00:06:19,178 ¿Demasiado húmedo y espeluznante? 109 00:06:19,179 --> 00:06:22,348 Demasiados libros. 110 00:06:22,349 --> 00:06:25,150 -¿Quieres mi ayuda o no? -Sí, sí, claro. 111 00:06:25,151 --> 00:06:27,586 Entonces, ¿sobre quién estás escribiendo? 112 00:06:27,587 --> 00:06:29,655 Las brujas en Macbeth. 113 00:06:29,656 --> 00:06:33,659 Mmm. Más chicas raras. Figuras. 114 00:06:33,660 --> 00:06:36,161 Sus poderes son arcanos. e incognoscible. 115 00:06:36,162 --> 00:06:38,664 -¡Ey! -Simbolizan las fuerzas impredecibles. 116 00:06:38,665 --> 00:06:40,199 controlando la fortuna de Macbeth. 117 00:06:40,200 --> 00:06:41,567 Y su destino. 118 00:06:41,568 --> 00:06:44,904 -[música siniestra sonando] -Creo que encontramos nuestro cuarto. 119 00:06:44,905 --> 00:06:45,938 ¿Está seguro? 120 00:06:45,939 --> 00:06:48,574 Ella comprende el poder de las brujas. 121 00:06:48,575 --> 00:06:51,143 Y hasta se viste bien. 122 00:06:51,144 --> 00:06:54,513 Um... ¿este tipo Macbeth ¿Tienes una hermana sobre la que podría escribir? 123 00:06:54,514 --> 00:06:57,783 Disculpe. Estábamos buscando la sección sobre... 124 00:06:57,784 --> 00:06:59,551 demonología. 125 00:06:59,552 --> 00:07:01,153 Dos filas abajo. 126 00:07:01,154 --> 00:07:02,922 Permítame. [se aclara la garganta] 127 00:07:02,923 --> 00:07:05,624 Disponemos de una selección muy amplia. 128 00:07:05,625 --> 00:07:07,026 Macbeth... 129 00:07:07,027 --> 00:07:08,160 Genial. 130 00:07:08,161 --> 00:07:10,195 Es mi obra favorita. 131 00:07:10,196 --> 00:07:13,766 Sí. ¿Qué tal esas brujas? ¿Son simbólicos o qué? 132 00:07:13,767 --> 00:07:17,269 Soy Wanda. Estas son Selene y Bess. 133 00:07:17,270 --> 00:07:22,270 -Kylie. -Y yo soy Eduardo. 134 00:07:23,009 --> 00:07:26,178 Escucha, íbamos a comprobar esta nueva librería de ocultismo. 135 00:07:26,179 --> 00:07:27,613 ¿Quieres venir? 136 00:07:27,614 --> 00:07:29,682 Lo siento, tengo un documento. 137 00:07:29,683 --> 00:07:31,583 Si no es ahora... 138 00:07:31,584 --> 00:07:33,052 pronto. 139 00:07:33,053 --> 00:07:36,455 Oye, estoy libre. 140 00:07:36,456 --> 00:07:39,291 [risas] Oh, sí. Ella me gusta. 141 00:07:39,292 --> 00:07:41,961 [Música siniestra sonando] 142 00:07:41,962 --> 00:07:45,764 Realicé un análisis espectral completo. sobre el ecto asunto que encontraste. 143 00:07:45,765 --> 00:07:47,166 La energía residual indica 144 00:07:47,167 --> 00:07:50,202 un transdimensional elemento desestabilizador molecular 145 00:07:50,203 --> 00:07:52,871 consistente con realineamiento metamorfológico. 146 00:07:52,872 --> 00:07:54,473 En inglés, por favor. 147 00:07:54,474 --> 00:07:57,476 ¿Qué pasó con esto? una reina del baile en un troll. 148 00:07:57,477 --> 00:08:00,079 Tenga en cuenta estas irregularidades en la frecuencia, 149 00:08:00,080 --> 00:08:01,981 esto sugiere una fuente indirecta. 150 00:08:01,982 --> 00:08:04,483 La energía ecto debe tener pasó por otra cosa 151 00:08:04,484 --> 00:08:06,085 antes de llegar a su víctima. 152 00:08:06,086 --> 00:08:09,621 ¿Pero quién podría estar controlándolo? ¿Y por qué? 153 00:08:09,622 --> 00:08:13,392 [música pensativa sonando] 154 00:08:13,393 --> 00:08:14,560 [todos gruñendo] 155 00:08:14,561 --> 00:08:15,794 [Wanda] Él es un zorro. 156 00:08:15,795 --> 00:08:17,763 ¿Quieren darle un descanso ya? 157 00:08:17,764 --> 00:08:19,531 Él no está interesado en mí. 158 00:08:19,532 --> 00:08:22,801 Con Tina fuera del camino, él es comida en la mesa. 159 00:08:22,802 --> 00:08:24,536 ¿Pero qué diré? 160 00:08:24,537 --> 00:08:28,007 [música esperanzadora sonando] 161 00:08:28,008 --> 00:08:30,409 ¡Hola Chip! ¿Acuérdate de mí? 162 00:08:30,410 --> 00:08:33,979 Ah, claro. El hada de los biscotti. 163 00:08:33,980 --> 00:08:35,114 [risas] ¡Ajá! 164 00:08:35,115 --> 00:08:37,082 Yo también estoy en tu clase de química. 165 00:08:37,083 --> 00:08:39,518 Pensé que tal vez podríamos... 166 00:08:39,519 --> 00:08:41,420 ¿Qué? Tina está fuera de la ciudad cinco minutos. 167 00:08:41,421 --> 00:08:46,421 y de repente cada ramita viene cayendo de los árboles. 168 00:08:47,660 --> 00:08:50,429 ¿Quién se cree que es? 169 00:08:50,430 --> 00:08:53,365 Mira, no hagamos nada precipitado. 170 00:08:53,366 --> 00:08:54,666 Abre el círculo. 171 00:08:54,667 --> 00:08:59,667 [Música siniestra sonando] 172 00:09:02,709 --> 00:09:05,344 [suspiros] ¿Qué pasa ahora? 173 00:09:05,345 --> 00:09:06,912 Trabajas para nosotros, ¿recuerdas? 174 00:09:06,913 --> 00:09:09,081 Si puedo recordarte... 175 00:09:09,082 --> 00:09:13,252 Sí, sí, nos vas a dar poderes más allá de nuestros sueños más locos. 176 00:09:13,253 --> 00:09:15,587 Pero sólo si encontramos un cuarto creyente. 177 00:09:15,588 --> 00:09:18,357 Bien dicho. Y ella sería... 178 00:09:18,358 --> 00:09:21,260 Te lo dije. Estamos trabajando en ello. 179 00:09:21,261 --> 00:09:22,561 Mientras tanto... 180 00:09:22,562 --> 00:09:24,797 ¿Viste? ¿Qué hizo ese imbécil engreído? 181 00:09:24,798 --> 00:09:29,798 Llamó a Bess ramita. 182 00:09:30,303 --> 00:09:35,303 Que el castigo se ajuste al crimen. 183 00:09:37,844 --> 00:09:40,279 [gruñidos] 184 00:09:40,280 --> 00:09:42,114 [gruñidos] 185 00:09:42,115 --> 00:09:43,282 Genial. 186 00:09:43,283 --> 00:09:47,286 [gruñe, luego grita] 187 00:09:47,287 --> 00:09:52,287 [Wanda] Y esto es solo el comienzo. 188 00:09:52,692 --> 00:09:55,694 [Música siniestra sonando] 189 00:09:55,695 --> 00:09:58,697 Antes de comenzar, Me gustaría recoger tus trabajos finales. 190 00:09:58,698 --> 00:09:59,898 [El medidor de PKE emite un pitido] 191 00:09:59,899 --> 00:10:01,600 ¿Eh? ¿Qué? 192 00:10:01,601 --> 00:10:04,403 ¿Te importaría apagar? ¿Ese busca por favor? 193 00:10:04,404 --> 00:10:07,940 Algo por aquí está al rojo vivo. ¡Tenemos que reservar! 194 00:10:07,941 --> 00:10:10,909 ¿Tienes que llevar ¿Esa cosa por todas partes? 195 00:10:10,910 --> 00:10:11,810 [gritos] 196 00:10:11,811 --> 00:10:15,114 [música pensativa sonando] 197 00:10:15,115 --> 00:10:17,316 Eh, Kylie, ¿qué estás haciendo? 198 00:10:17,317 --> 00:10:20,185 -[clamando] -[reproducción de música caprichosa] 199 00:10:20,186 --> 00:10:21,386 [hombre] ¡Tráeme una toalla! 200 00:10:21,387 --> 00:10:24,256 Pasando, Cazafantasmas. 201 00:10:24,257 --> 00:10:27,159 Ey. A las mujeres no se les permite entrar aquí. 202 00:10:27,160 --> 00:10:29,695 Está bien. Ella no es realmente una mujer. 203 00:10:29,696 --> 00:10:31,563 ¡La quiero fuera de aquí! 204 00:10:31,564 --> 00:10:33,499 Un placer charlar contigo. 205 00:10:33,500 --> 00:10:34,933 [Kylie] Estamos en algo. 206 00:10:34,934 --> 00:10:38,504 [Eduardo] Como la expulsión, tal vez. 207 00:10:38,505 --> 00:10:40,472 ¿Qué está haciendo ella aquí? 208 00:10:40,473 --> 00:10:42,641 -[música siniestra sonando] -[sirena a todo volumen] 209 00:10:42,642 --> 00:10:45,010 Recibimos tu señal. ¿Qué has encontrado? 210 00:10:45,011 --> 00:10:46,211 Un rastro ecto. 211 00:10:46,212 --> 00:10:48,614 Las lecturas son las mismas. como el de Tina el troll. 212 00:10:48,615 --> 00:10:50,482 ¿Kylie es una cazafantasmas? 213 00:10:50,483 --> 00:10:52,751 Te dije que deberíamos dejarla en paz. 214 00:10:52,752 --> 00:10:55,521 ¿Estás bromeando? Ella es perfecta. 215 00:10:55,522 --> 00:10:58,357 Ella debe ser una verdadera creyente. 216 00:10:58,358 --> 00:11:00,526 Chicos, creo que encontré algo. 217 00:11:00,527 --> 00:11:04,963 A menos, por supuesto, que la escuela tiene una nueva filosofía sobre la jardinería. 218 00:11:04,964 --> 00:11:06,798 [gruñidos] 219 00:11:06,799 --> 00:11:09,067 [Roland] "Propiedad de Chip Hanson". 220 00:11:09,068 --> 00:11:12,738 [pitido] 221 00:11:12,739 --> 00:11:16,041 Y esto también lo es. 222 00:11:16,042 --> 00:11:18,177 Hola, Kylie. ¿Qué está sucediendo? 223 00:11:18,178 --> 00:11:19,244 Será mejor que te quedes atrás. 224 00:11:19,245 --> 00:11:21,680 estamos investigando un fenómeno ectoplásmico. 225 00:11:21,681 --> 00:11:23,182 Suena fascinante. 226 00:11:23,183 --> 00:11:25,551 deberías venir la cafetería Starbright en algún momento 227 00:11:25,552 --> 00:11:26,718 y cuéntame más sobre ello. 228 00:11:26,719 --> 00:11:31,590 [Eduardo] Me encantaría. 229 00:11:31,591 --> 00:11:33,559 Eh, señor Smooth. 230 00:11:33,560 --> 00:11:38,330 -¿Te importaría no apoyarte en la víctima? -¿Eh? 231 00:11:38,331 --> 00:11:39,765 Oh, casi lo olvido. 232 00:11:39,766 --> 00:11:41,867 Hay una fiesta de fraternidad en la casa Delta esta noche. 233 00:11:41,868 --> 00:11:44,169 -Estoy libre. -¿Quién preguntó? 234 00:11:44,170 --> 00:11:46,405 Gracias, pero estoy en una tarea. 235 00:11:46,406 --> 00:11:48,640 Bueno, entonces pásate por la cafetería más tarde. 236 00:11:48,641 --> 00:11:50,943 Haremos un turno de noche después de la fiesta. 237 00:11:50,944 --> 00:11:55,514 Oh sí. Esa chica realmente me gusta. 238 00:11:55,515 --> 00:12:00,515 [música pensativa sonando] 239 00:12:01,221 --> 00:12:05,090 [Egon] Aquí está el análisis espectral. del residuo ectoplasmático de Chip. 240 00:12:05,091 --> 00:12:09,094 Y aquí está el análisis espectral. de Tina. 241 00:12:09,095 --> 00:12:10,596 [pitido] 242 00:12:10,597 --> 00:12:12,764 Misma lectura. El mismo fantasma. 243 00:12:12,765 --> 00:12:15,834 Entonces, ¿por qué se mete con los universitarios? 244 00:12:15,835 --> 00:12:16,768 Mmm. 245 00:12:16,769 --> 00:12:20,405 Hombre, ella es una zorra total. Ella ni siquiera sabe que estoy vivo. 246 00:12:20,406 --> 00:12:22,674 Créeme, sé que es difícil, 247 00:12:22,675 --> 00:12:26,878 cuando día tras día lo intentas y lo intentas y no recibir nada a cambio. 248 00:12:26,879 --> 00:12:28,880 Pero tienes que aguantar. 249 00:12:28,881 --> 00:12:33,085 Incluso si tu interior se siente como han sido hechos trizas. 250 00:12:33,086 --> 00:12:36,622 [gemidos, luego chillidos] 251 00:12:36,623 --> 00:12:39,858 Entonces, incluso si se necesitan 12 años completos, 252 00:12:39,859 --> 00:12:43,662 los mejores 12 años de la vida de una mujer, 253 00:12:43,663 --> 00:12:47,266 al final todo valdrá la pena. 254 00:12:47,267 --> 00:12:51,970 Creo que voy a dar un paseo ahora. 255 00:12:51,971 --> 00:12:53,372 Tengo una pista sobre nuestro perpetrador. 256 00:12:53,373 --> 00:12:56,041 Creo que es este ser llamado Cernunnos. 257 00:12:56,042 --> 00:12:59,411 En primer lugar, necesita un conducto humano. para canalizar su energía. 258 00:12:59,412 --> 00:13:01,380 Alguien tiene que convocarlo. 259 00:13:01,381 --> 00:13:04,816 Fascinante. Eso daría cuenta para la fuente ecto indirecta. 260 00:13:04,817 --> 00:13:08,654 Y luego está su modus operandi. Transmutaciones. 261 00:13:08,655 --> 00:13:13,058 Eso explicaría a Tina la troll. y quite el bloque viejo. 262 00:13:13,059 --> 00:13:15,727 ¿Pero quién lo habría convocado? ¿Y por qué? 263 00:13:15,728 --> 00:13:19,898 Digamos que tengo una corazonada. 264 00:13:19,899 --> 00:13:24,336 [suena música jazz suave] 265 00:13:24,337 --> 00:13:26,171 Oye, ¿Wanda ya llegó? 266 00:13:26,172 --> 00:13:29,207 Se suponía que ella estaría aquí. Hace diez minutos. 267 00:13:29,208 --> 00:13:30,942 Esperaré. 268 00:13:30,943 --> 00:13:33,912 -[música siniestra sonando] -[sirena a todo volumen] 269 00:13:33,913 --> 00:13:36,882 [paquetes de protones energizantes] 270 00:13:36,883 --> 00:13:41,883 Terrible silencio para una fiesta. 271 00:13:45,792 --> 00:13:47,426 ¿Dónde están todos? 272 00:13:47,427 --> 00:13:49,761 ¿Estás seguro de que tenemos la dirección correcta? 273 00:13:49,762 --> 00:13:52,964 Estoy seguro de que. Sólo que creo que alguien nos ganó aquí. 274 00:13:52,965 --> 00:13:57,636 [chirridos y chirridos] 275 00:13:57,637 --> 00:14:02,040 Mmm. No son tus habituales ratas de fraternidad. 276 00:14:02,041 --> 00:14:05,510 El PKE está de moda. Misma lectura que Tina y Chip. 277 00:14:05,511 --> 00:14:10,048 No nos dejaron entrar, por lo que tuvieron que ser castigados. 278 00:14:10,049 --> 00:14:13,819 ¿Qué dices, Kylie? ¿Listo para unirte a la diversión? 279 00:14:13,820 --> 00:14:17,122 Cernunnos sólo te está utilizando a ti. Es peligroso. 280 00:14:17,123 --> 00:14:18,457 Mira, no queremos hacerte daño. 281 00:14:18,458 --> 00:14:20,425 pero haremos lo que sea necesario para detenerlo. 282 00:14:20,426 --> 00:14:22,694 Deja esto, chico patinador. 283 00:14:22,695 --> 00:14:23,595 [gruñidos] 284 00:14:23,596 --> 00:14:27,999 -[reproducción de música dramática] -Te lo advierto. Quédate atrás. 285 00:14:28,000 --> 00:14:29,434 [gruñidos] 286 00:14:29,435 --> 00:14:33,071 [gruñidos] 287 00:14:33,072 --> 00:14:34,206 Última oportunidad, Kylie. 288 00:14:34,207 --> 00:14:36,641 Ven con nosotros y el poder puede ser tuyo. 289 00:14:36,642 --> 00:14:40,979 No lo entiendes, Wanda. No puedes confiar en Cernunnos. 290 00:14:40,980 --> 00:14:43,949 Vamos, chicas. Kylie no es digna. 291 00:14:43,950 --> 00:14:48,950 Tendremos que encontrar a alguien más. 292 00:14:54,894 --> 00:14:58,630 [suspiros] 293 00:14:58,631 --> 00:15:02,000 Supongo que ninguno de ustedes es grande, chicos fuertes de fraternidad 294 00:15:02,001 --> 00:15:07,001 ¿Quieres ayudarme a llevar a mis amigos? ¿al coche? 295 00:15:07,373 --> 00:15:11,042 [Música siniestra sonando] 296 00:15:11,043 --> 00:15:13,545 ¿Por qué estoy perdiendo el tiempo? 297 00:15:13,546 --> 00:15:16,715 -Deja de quejarte, Bess. - Sigo pensando que deberíamos hablar con Kylie. 298 00:15:16,716 --> 00:15:19,217 ella puede saber algo sobre Cernunnos que nosotros no. 299 00:15:19,218 --> 00:15:22,654 [Eduardo] ¿Wanda? 300 00:15:22,655 --> 00:15:24,923 Puaj. Estoy fuera de aquí. 301 00:15:24,924 --> 00:15:27,125 Esperar. No tan rápido. 302 00:15:27,126 --> 00:15:30,429 Cernunnos dijo que necesitábamos un cuarto. 303 00:15:30,430 --> 00:15:33,298 Y como un Cazafantasmas, debe ser un creyente. 304 00:15:33,299 --> 00:15:34,733 Pero es un chico. 305 00:15:34,734 --> 00:15:36,935 Nadie es perfecto. 306 00:15:36,936 --> 00:15:40,439 Eduardo. Me alegro mucho que hayas venido. 307 00:15:40,440 --> 00:15:42,674 -¿En realidad? -Estás libre, ¿verdad? 308 00:15:42,675 --> 00:15:45,877 Como si no estuvieras reservado para la noche? 309 00:15:45,878 --> 00:15:49,047 No, mi agenda está muy abierta. 310 00:15:49,048 --> 00:15:52,484 Entonces, ¿qué tienes en mente? 311 00:15:52,485 --> 00:15:57,485 [risas] 312 00:15:58,858 --> 00:16:03,858 -[música siniestra sonando] -[trueno retumba] 313 00:16:04,497 --> 00:16:09,497 Falta un poco de ambiente pero debo decir que me gusta la vista. 314 00:16:10,436 --> 00:16:11,970 [sirena que suena a lo lejos] 315 00:16:11,971 --> 00:16:13,305 Siéntate. 316 00:16:13,306 --> 00:16:17,976 ¿No tienes que decir "Simón dice" primero? 317 00:16:17,977 --> 00:16:20,111 Unir las manos. 318 00:16:20,112 --> 00:16:23,281 Bien, después de un par de minutos, quieres hacerte escaso, 319 00:16:23,282 --> 00:16:25,050 -entonces Wanda y yo-- -Cállate. 320 00:16:25,051 --> 00:16:30,051 [trueno] 321 00:16:30,423 --> 00:16:35,423 Quizás podríamos jugar a Twister en su lugar. 322 00:16:36,329 --> 00:16:37,395 ¡Ay! 323 00:16:37,396 --> 00:16:42,396 ¿Qué es esto? ¿Algún tipo de broma? 324 00:16:44,403 --> 00:16:47,105 Encontraste un cuarto creyente. 325 00:16:47,106 --> 00:16:49,941 El círculo ahora está completo. 326 00:16:49,942 --> 00:16:52,944 Ey. ¿Quién invitó al Mago de Oz? 327 00:16:52,945 --> 00:16:55,647 El poder es nuestro. 328 00:16:55,648 --> 00:16:59,784 Al contrario, querida. El poder es mío. 329 00:16:59,785 --> 00:17:04,785 Me has traído a tu mundo y ahora me servirás. 330 00:17:13,466 --> 00:17:14,599 ¡Puaj! 331 00:17:14,600 --> 00:17:16,167 [risas] 332 00:17:16,168 --> 00:17:19,070 Que el castigo se ajuste al crimen. 333 00:17:19,071 --> 00:17:20,138 Eh... 334 00:17:20,139 --> 00:17:22,707 ¡Me voy de aquí! 335 00:17:22,708 --> 00:17:23,909 [Eduardo grita] 336 00:17:23,910 --> 00:17:28,910 Deja que este mundo se incline ante el poder de Cernunnos. 337 00:17:29,415 --> 00:17:30,615 Tómalo con calma. 338 00:17:30,616 --> 00:17:32,751 [Música siniestra sonando] 339 00:17:32,752 --> 00:17:34,085 [gemidos] 340 00:17:34,086 --> 00:17:35,320 ¿Qué pasó? 341 00:17:35,321 --> 00:17:38,557 Supongo que no duermo tan bien como eres. 342 00:17:38,558 --> 00:17:41,960 Tienes suerte Cernunnos busca conversos, no cadáveres, 343 00:17:41,961 --> 00:17:44,195 o no estaríamos teniendo esta conversación. 344 00:17:44,196 --> 00:17:48,700 Así que estaremos a salvo mientras Wanda y sus amigos no encuentran un cuarto. 345 00:17:49,802 --> 00:17:52,370 encontré el grande feo Eso arruinó a Chip y Tina. 346 00:17:52,371 --> 00:17:54,072 Su nombre es Cernunnos. 347 00:17:54,073 --> 00:17:56,474 Wanda, Selene y Bess lo convocó. 348 00:17:56,475 --> 00:17:59,344 Tienen un cuarto creyente para completar su círculo. 349 00:17:59,345 --> 00:18:00,712 ¿En realidad? 350 00:18:00,713 --> 00:18:03,848 ¿Quién sería tan estúpido como para hacer eso? 351 00:18:03,849 --> 00:18:06,785 Uh... Una, uh, víctima desafortunada ¿Quién es descarriado? 352 00:18:06,786 --> 00:18:09,054 ¿Y quién logró escapar? ¿Por la piel de sus dientes? 353 00:18:09,055 --> 00:18:13,959 O el de ella. 354 00:18:13,960 --> 00:18:14,960 [suspiros] 355 00:18:14,961 --> 00:18:17,462 -[música siniestra sonando] -[sirena a todo volumen] 356 00:18:17,463 --> 00:18:18,697 [el motor se detiene] 357 00:18:18,698 --> 00:18:19,698 ¡Arriba en el tejado! 358 00:18:19,699 --> 00:18:22,500 [risas] 359 00:18:22,501 --> 00:18:25,637 Más sirvientes para el amo supremo. 360 00:18:25,638 --> 00:18:27,672 Todos deben adorarlo. 361 00:18:27,673 --> 00:18:29,240 ¿Qué les pasó? 362 00:18:29,241 --> 00:18:30,842 El gran kahuna los atacó. 363 00:18:30,843 --> 00:18:34,713 Dijo algo sobre el castigo adecuado al delito. 364 00:18:34,714 --> 00:18:37,215 O al menos eso es lo que me dijeron. 365 00:18:37,216 --> 00:18:39,884 ¡No! Las corrientes de protones podrían dañarlos. 366 00:18:39,885 --> 00:18:41,653 Es Cernunnos lo que queremos. 367 00:18:41,654 --> 00:18:45,223 Entonces recibirás tu solicitud. 368 00:18:45,224 --> 00:18:50,224 [Cazafantasmas gritando] 369 00:18:50,229 --> 00:18:53,698 Inclínate ante tu amo. 370 00:18:53,699 --> 00:18:56,001 -[el paquete de protones se energiza] -¡Domina esto! 371 00:18:56,002 --> 00:19:01,002 [reproducción de música dramática] 372 00:19:01,140 --> 00:19:02,841 ¡Estamos en cortocircuito! 373 00:19:02,842 --> 00:19:07,842 Tus pequeños juguetes son inútiles. ante mi poder supremo. 374 00:19:07,847 --> 00:19:11,416 Oh, yak, yak, yak. 375 00:19:11,417 --> 00:19:14,786 [rugido] 376 00:19:14,787 --> 00:19:19,787 ¡Kylie! ¡La trampa! 377 00:19:23,796 --> 00:19:26,931 ¡No es bueno! ¡El vórtice de contención está frito! 378 00:19:26,932 --> 00:19:31,932 Oye, mira Moe, Larry y Ugly. 379 00:19:32,038 --> 00:19:33,304 [Wanda] ¡Ayúdanos! 380 00:19:33,305 --> 00:19:36,241 La corriente de protones Debe estar agotando su poder. 381 00:19:36,242 --> 00:19:37,742 ¡No hay manera de atraerlo! 382 00:19:37,743 --> 00:19:41,479 Tal vez haya una manera de crear ¡Un vórtice de contención propio! 383 00:19:41,480 --> 00:19:42,681 ¿Cómo? 384 00:19:42,682 --> 00:19:44,416 Al recrear el campo de energía. 385 00:19:44,417 --> 00:19:47,252 que le dio a Cernunnos su poder en primer lugar. 386 00:19:47,253 --> 00:19:49,988 Roland tiene razón. Forma el círculo alrededor de la trampa. 387 00:19:49,989 --> 00:19:52,090 No les hagan caso, chicas. 388 00:19:52,091 --> 00:19:53,591 [se reproduce música de suspenso] 389 00:19:53,592 --> 00:19:55,827 -Unir nuestras manos. -¡No! 390 00:19:55,828 --> 00:20:00,532 Perderemos el poder para siempre. 391 00:20:00,533 --> 00:20:05,437 Hazlo. 392 00:20:05,438 --> 00:20:07,706 ¿Tengo que hacerlo? 393 00:20:07,707 --> 00:20:10,608 [al unísono] ¡Hazlo! 394 00:20:10,609 --> 00:20:12,644 ¡Vaya! [grita] 395 00:20:12,645 --> 00:20:16,181 [Cernunnos gime] 396 00:20:16,182 --> 00:20:18,216 Estáis cometiendo un error, chicas. 397 00:20:18,217 --> 00:20:21,619 ¿No te acuerdas? ¿Poder ilimitado? ¿Popularidad? 398 00:20:21,620 --> 00:20:23,288 ¡No le escuches! 399 00:20:23,289 --> 00:20:24,923 Te daré todo. 400 00:20:24,924 --> 00:20:29,924 ¡Todo! ¡No me hagas esto! 401 00:20:31,831 --> 00:20:36,831 [reproducción de música dramática] 402 00:20:37,236 --> 00:20:42,236 [suspiros] 403 00:20:44,376 --> 00:20:48,346 Vaya, ¿viste eso? 404 00:20:48,347 --> 00:20:50,615 ¿Se acabó? 405 00:20:50,616 --> 00:20:55,616 Nunca debimos haber confiado en él. 406 00:20:55,721 --> 00:20:58,857 Mira, sé que esto no es el mejor momento y todo, pero... 407 00:20:58,858 --> 00:21:02,060 tal vez todavía podríamos reunirnos alguna vez para tomar un café. 408 00:21:02,061 --> 00:21:03,595 Consigue una vida. 409 00:21:03,596 --> 00:21:08,166 -Quién estaba hablando contigo, caca bruja. -[reproducción de música caprichosa] 410 00:21:08,167 --> 00:21:09,200 [gemidos] 411 00:21:09,201 --> 00:21:12,537 ¿Tienes un bolígrafo? Te daré mi número. 412 00:21:12,538 --> 00:21:14,539 ¿Qué crees que provocó eso? 413 00:21:14,540 --> 00:21:16,207 ¿Cambio de opinión? 414 00:21:16,208 --> 00:21:19,377 Galletas gratis. 415 00:21:19,378 --> 00:21:24,378 [tema musical sonando] 416 00:21:27,286 --> 00:21:32,190 ♪ Cuando las cosas que se deslizan En las sombras ♪ 417 00:21:32,191 --> 00:21:36,027 ♪ Mantenerte despierto hasta altas horas de la noche ♪ 418 00:21:36,028 --> 00:21:40,698 ♪ Cuando hay algo al acecho En tu armario ♪ 419 00:21:40,699 --> 00:21:45,699 ♪ ¿Quién puede hacerte sentir bien? ♪ 420 00:21:47,139 --> 00:21:52,139 ♪ ¡Vaya! ♪